こんわか～！　若葉🍃だよ～！ 日々お疲れのみなさん！しかももう日曜日だし！（来週からは学校ということを認めたくない若葉） みんなで乗り越えていきませんか～！！！！☕ そんな本日は ミセスグリーンアップルの『ケセラセラ』の英語字幕について。 あくまで私の受け取り・考察・解釈になりますことご了承ください。 Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 作詞　大森元貴 作曲 　大森元貴 Arrangement by 花井諒・大森元貴 　 『愛を捨てるほど暇じゃない』 by Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 こちらの歌詞、Mrs. GREEN APPLE　公式 YouTube の英語字幕では。 『I'm not that down and out to give up on love』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公式YouTube英語字幕 直訳すると『愛を諦めるほど落ち込んでない』、ってことかな？ I'm not that down. それほど落ち込んではいない、それほど気分が沈んでいるわけではない、というようなフレーズ。 もし 落ち込んでるの？って訊かれたとしたら…。 I'm not that down, just a little tired. それほど落ち込んでいるわけではないよ、少し疲れているだけ。 って答えるかなぁ。 ちょっとね、疲れてるだけかもしれないんです😢 　 そしてね、この歌詞、さすが もっくんだなぁと本当に感心したんだけど。 忙しい時って愛とかを一番後回しにしてしまったり、蔑ろにしてしまったりすることがあるんじゃないかなぁって思うの。 目の前に立ちはだかっているタスクをこなすのに必死で、精一杯だったりして。 そんな、愛情とか優しさとかなんて気にかけてる暇ないよーって思ってしまうことがあるかと思うんだけども。 多分ね、一番捨ててはいけない感情なんじゃないかなって思います。 忙しい時ほど、愛情ってとても大切にしないといけないと思いますし。 『愛を捨てるほど暇じゃない』 by Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 この一文、まさに『ケセラセラ』の真髄を突いていると思います！ 世間一般では「恋愛なんて余裕がある人のするもの」と言われがちかもしれないけど、きっと、むしろ逆。 本当に大事なものを捨てるほど暇じゃない。 まだ心はすさんでいない。 忙しい日々の中でも「愛を抱えて、迷いながらでも生きていこうよ」と言ってくれているようで、とても優しい言葉。 忙しい時こそ、愛をそばに置いていたい。 でも、そんなに忙しい時ほど、一息吐いて休憩できるといいですよね～！！🎶 　 　 そして、『ケセラセラ』の中でも、大好きな歌詞。 『ここを乗り越えたら 　楽になるしかない』 by Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 『If I get through this it will only get better』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Mrs. GREEN APPLE 　『ケセラセラ』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公式YouTube英語字幕 この英語翻訳は特にひねったところなどがあるわけではないのですが。 普段生活する中で、お守りにして心に留めたいフレーズだなって思いました。 　 もしかしたら、いまこの瞬間も愛を後回しにしている自分がいるかもしれません。 でもそれに気づけたなら、きっとまだ大丈夫。 『ケセラセラ』のように、愛を捨てない強さと優しさを、大切に抱えて歩いていきたいです💖 今日もまた、愛を抱えて、ひとつずつ越えていけたら。 それが『なるようになる』の強さ、なのかもしれないなぁ～ 　 🍏最後までお読みくださりありがとうございました🍏